Bartosz Marzec – Na wzgórzach Idaho. Opowieść o Bronisławie Zielińskim, tłumaczu i przyjacielu Ernesta Hemingwaya

– portret Bronisława Zielińskiego (1914-1985), znakomitego tłumacza, przyjaciela Ernesta Hemingwaya, Johna Steinbecka i Trumana Capote’go

– książka zawiera obszerne fragmenty nigdy niepublikowanego dziennika, a także nieznane unikatowe zdjęcia z archiwum rodzinnego, m.in. reprodukcje fotografii z dedykacjami Hemingwaya

– w książce Zielińskiego wspominają m.in. Ryszard Kapuściński i Władysław Baroszewski

Bronisław Zieliński przed wojną ukończył Szkołę Podchorążych Rezerwy Kawalerii w Grudziądzu. We wrześniu 1939 walczył w 1 Pułku Szwoleżerów Józefa Piłsudskiego. Dostał się do sowieckiej niewoli, z której uciekł. Brał udział w Powstaniu Warszawskim. W 1947 został aresztowany i osadzony w więzieniu na Mokotowie, skąd go przeniesiono do Rawicza i zwolniono w 1950 roku. Jako tłumacz zadebiutował w 1951 i tak rozpoczęła się jego przygoda z literaturą anglosaską. Korespondował z Capotem i Hemingwayem, który nawet zaprosił Zielińskiego do swojej posiadłości, gdzie wspólnie polowali. Capote w jednym z listów zastrzegł, że tylko Bron może przełożyć na polski jego najsłynniejsze dzieło Z zimną krwią.

Fascynująca lektura – Bartek Marzec przedstawia ciekawą, a mało znaną postać wielkiego miłośnika i tłumacza literatury amerykańskiej. Wiele się nauczyłem z tej pięknej książki nie tylko o Bronisławie Zielińskim, duchowym spadkobiercy II Rzeczypospolitej, lecz także o Erneście Hemingwayu i Trumanie Capote – pisarzach, których prozę przekładał. Budzi mój podziw sposób, w jaki autor połączył świetny warsztat reporterski z gruntowną wiedzą literaturoznawcy.

Martin Pollack, pisarz i tłumacz, autor „Ojcobójcy” i” Śmierci w bunkrze”

Polowanie z Hemingwayem

Książka wydobywa z zapomnienia człowieka, któremu wiele zawdzięczamy: Bronisława Zielińskiego (1914-1985), znakomitego tłumacza literatury amerykańskiej, przyjaciela Hemingwaya, Steinbecka i Capote’a. Był żołnierzem września 39, powstańcem warszawskim, za komuny więźniem Rakowieckiej i Rawicza. Nie wyjechał z kraju, tu było jego miejsce. Kochał życie, żonę Barbarę, dzieci, książki, polowania, zwierzęta, dobre towarzystwo.

Inteligencja i poczucie humoru – najwyższej próby. Magnetic Pole, tak mówił o nim Hemingway. Marzec opowiada o tej niezwykłej postaci bardzo zajmująco. Co ważne, potrafi znaleźć właściwy ton. Przytacza wiele zabawnych anegdot, ale gdy trzeba, nie unika szlachetnego patosu, nie stroni od liryzmu. Udany debiut. Ryszard Kapuściński na pewno by się ucieszył z tej książki.

Elżbieta Sawicka, Puls Biznesu 2008-11-21   źródło opisu: Wydawnictwo Muza, 2008. źródło okładki: http://www.muza.com.pl/files/okladki/duze/041808.jpg