Erich Kästner – Emil nad morzem

Książka nosi podtytuł: „O Emilu i detektywach” opowieść druga. Tym rzem Emil razem z babcią Pony/Polcią Kapelusik i przyjaciółmi udaje się nad morze.
Książka zgodnie z ówczesnym zwyczajem praktykowanym zwłaszcza w przypadku książek dla dzieci i młodzieży jest spolszczona (wydawca określa to jako: „autoryzowany wolny przekład”) i w związku z tym Emil mieszka w Nowym Mieście, spędza wakacje w Jastarni, on i reszta bohaterek i bohaterów nosi polskie nazwiska. spolszczono też – całkiem sympatycznie – ilustracje Waltera Triera (pojawia się polski statek wycieczkowy „Gdynia” a sierżant Jeschke jako st.przodownik Sroka ma oczywiście polski mundur.   źródło opisu: opis autorski źródło okładki: Zdjęcie autorskie