Franz Kafka – Cztery opowiadania. List do ojca

W twórczości Franza Kafki, określanej mianem literackiej diagnozy XX wieku, opowiadania stanowią znakomite dopełnienie dorobku powieściowego. Wyrastają, tak jak „Proces” czy „Zamek”, z poczucia wyobcowania i zagubienia – i do dziś nic nie tracą na aktualności. „Wyrok”, „Przemiana” oraz „Kolonia karna” należą do nielicznych tekstów Kafki, które zdecydował się opublikować sam autor. Podajemy je do druku w klasycznych już przekładach Juliusza Kydryńskiego. Z kolei „Jama” oraz „List do ojca” – najważniejsza bodaj pozycja w prozie intymnej Kafki, stanowiąca klucz do jego osobowości – ukazują się w nowych tłumaczeniach Jarosława Ziółkowskiego. Oba teksty, niepublikowane za życia pisarza, ukazały się pośmiertnie w opracowaniu Maksa Broda. Źródłem nowych przekładów na polski jest krytyczne wydanie utworów Kafki, przywracające tekstom ich oryginalną postać.