George Steiner – Zerwany kontrakt

Steiner zdaje się wciąż powtarzać pewne twierdzenia. Parafrazuje je, przepisuje – zgodnie z założeniem, że język ulega nieustannej przemianie… Nie można więc zakładać, że komunikacja jest czynnością prostą, nie wymagającą wysiłku. Próbę komunikacji, to jest połączenia i porozumienia, należy podejmować wciąż na nowo cierpliwie. Stąd dychotomia obecna w tekstach – z jednej strony przebija przez nie nieufność, niewiara w łatwe porozumienie, w istnienie sformułowań oczywistych, w pismo ideograficzne (bowiem i idee ulegają transformacji, i ich grafika nie pozostaje bez zmian), a jednocześnie – ogromna ufność, głęboka wiara w dobrą wolę czytelnika, który dla dobra komunikacji, dla porozumienia, gotowy jest cierpliwie czytać liczne parafrazy myśli ponownie formułowanej, niczym litania, na kolejnych stronach tekstu.   źródło opisu: Instytut Kultury, 1994 źródło okładki: zdjęcie autorskie