Georges Bataille – Historia Oka

OD TŁUMACZA

Czy pornografia – bo jest to pornografia, pornografia absolutna, brukająca nie ciało, lecz wszechświat – może drażnić nie naskórek, ale korę mózgową? Tych, którzy chcieliby zrozumieć skandal, wpisany w opowiadanie Bataille’a (ten skandal przygotowali między innymi Dostojewski i Nietzsche) zachęcam do lektury Bataille’owskiego numeru „Literatury na świecie” (1985, 10; tam m. in. „Reminiscencje” do „Historii oka” opisujące uwikłania biograficzne tego tekstu) oraz „Przedmowy do transgresji” Michela Foucaulta („Osoby. Transgresje 3”, Gdańsk 1984), może najlepszego filozoficznego komentarza do „Historii oka”.

„Historia oka” ukazała się po raz pierwszy w 1928 roku – w nakładzie 134 egzemplarzy sprzedawanych potajemnie – pod pseudonimem Lord Auch (Lord – w angielskiej Biblii Bóg; Auch – skrót od „aux chiottes”, przekleństwa). Literalnie Lord aux chiottes to tyle, co Pan wychodków.

Kiedyś skandaliczna, dziś „Historia oka” otworzyła „Dzieła zebrane” Bataille’a wydane przez szacowną oficynę Gallimarda.   źródło opisu: "Brulion" nr 9, zima 1989 r.