Izet Sarajlić – Lament nad Sarajewem. Antologia poezji bośniackiej

Trwające całe lata oblężenie Sarajewa, obracające w gruzy najcenniejsze zabytki dziedzictwa kulturowego, nie zdołało zniszczyć duchowej tkanki tego miasta słynącego z bogatego życia artystycznego. Mimo trwającego ciągle ostrzału artyleryjskiego, mimo zdradzieckich kul snajperów, braku żywności, wody, gazu, ogrzewania…, odbywały się festiwale sztuki, kręcono filmy, wystawiano spektakle, organizowano wystawy i koncerty, pisano książki. Zebrane w antologii wiersze m.in. Izeta Sarajlicia, Josipa Ostiego, Gorana Simicia, Stevana Tonticia – znakomicie przełożone przez Juliana Kornhausera – to niezwykłe świadectwo artystyczne czasu, w którym trudno jest pisać, ale jeszcze trudniej milczeć. (Krzysztof Czyżewski)

Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za 1996 rok w dziedzinie przekładu literatury pięknej dla Juliana Kornhausera   źródło opisu: Wydawnictwo Pogranicze, 1996 źródło okładki: http://pogranicze.sejny.pl