Jáchym Topol – Gdyby wiersze miały drzwi. Antologia młodszej poezji czeskiej ostatnich lat.

Na książkę składają się portrety jedenastu współczesnych poetów czeskich oraz wybór ich wierszy z końca lat 80. i ostatniego dziesięciolecia XX w. Niektórzy z nich (jak Jáchym Topol, Pavel Kolmačka czy J. H. Krchovský) są już znani polskiemu czytelnikowi. Utwory pozostałych Petra Motýla, Karla Jana Čapka, Boženy Správcovej, Bohdana Chlíbca, Romana Telerovskiego, Pavla Petra, Tomáša Přidala i Víta Kremlički nie były dotąd tłumaczone na język polski. Posłowie w skrócie charakteryzuje młodsza poezję czeską końca minionego wieku. Przekład wierszy, których autorami są równolatkowie poetów ukazują różnorodne podejścia tłumaczy do przedstawianych tekstów.

Wybór wierszy, noty biograficzne i posłowie – Dalibor Dobiáš.   źródło opisu: www.atut.ig.p źródło okładki: www.atut.ig.p