Juliusz Kydryński – Gwiazda dwóch kontynentów

Książka ta, w której starałem się dać możliwie najbardziej zbliżony do prawdy artystyczny i psychologiczny portret Heleny Modrzejewskiej, nie mogłaby powstać, gdyby nie istniały już naukowe opracowania źródłowe, dotyczące życia artystki. Z tych najważniejszą pomocą były dla mnie następujące prace:
1) Jerzy Got i Józef Szczublewski: ,,Helena Modrzejewska”, ,,Almanach”, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1958.
2)Józef Szczublewski: ,,Helena Modrzejewska”, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1959.
3)Korespondencja Heleny Modrzejewskiej i Karola Chłapowskiego.
Korzystałem też naturalnie z pamiętników samej Modrzejewskiej, których pierwsze kompletne wydanie polskie pt. ,,Wspomnienia i wrażenia”, w przekładzie Mariana Promińskiego, ukazało się w Wydawnictwie Literackim, Kraków 1957.
Z wielu dodatkowych lektur, pomocnych w pracy nad niniejszą książką, wymienić trzeba przede wszystkim opowieść Tymona Terleckiego pt. ,,Pani Helena”, wydaną w Londynie w r. 1961. Ponad to ,,Pamiętniki” Kazimierza Chłędowskiego (tom I ,,Galicja”) ze wstępem i przypisami Antoniego Knota, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1957; ,,Pamiętniki” I.J. Paderewskiego, spisane przez Mary Lawton, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Kraków 1967, i in.
Fragmenty recenzji angielskich i amerykańskich oraz fragmenty listów, których oryginały były pisane po angielsku, tłumaczył Antoni Dębnicki.

J.K.   źródło opisu: okładka źródło okładki: internet