Krzysztof Bartnicki – Słownik stopni i rang. Polsko-angielski

Obserwacja forów dyskusyjnych tłumaczy wskazywała, że istnieją zaniedbane pola
leksyki/ekwiwalencji. Pewne problemy ze znalezieniem właściwych ekwiwalencji
rozwiązują coraz liczniejsze słowniki specjalistyczne – ekonomiczne, techniczne,
prawnicze itp. Istniały jednak – i istnieją – nisze słownikowe, obszary ekwiwalencji badane
albo rzadko, albo tylko przez wąskie grupy zainteresowanych. Około 1999 r. powstał pomysł,
by zebrać w nowym słowniku pomijane ekwiwalencje i wspomóc w ten sposób pracę tłumaczy, filologów i przekładoznawców.
Mimo ograniczeń, redukcji i redakcji słownik okazał się za duży na przedstawienie
w jednej odsłonie. Wydawnictwo Tertium zdecydowało się podzielić materiał
słownikowy na części. Pierwszą z nich jest niniejszy Słownik stopni i rang.

Redakcja: Joanna Gołąb, Paweł Gruchała

Spis treści

Spis treści
Od Autora
Od redakcji

[A1] Stopnie wojskowe

A1.A Siły lądowe
A1.B Lotnictwo
A1.C Marynarka wojenna
A1.D Armia: Inne
A1.E Legia Cudzoziemska
A1.F Gwardia Szwajcarska

[A2] Stopnie wojskowe historyczne

A2.A II Rzeczpospolita: Ułani
A2.B II Rzeczpospolita: Artyleria
A2.C II Rzeczpospolita: Inne
A2.D I Rzeczpospolita: Autorament narodowy (polski)
A2.E I Rzeczpospolita: Autorament cudzoziemski
A2.F I Rzeczpospolita: Inne
A2.G Polacy w konnych formacjach napoleońskich
A2.H Polacy w pieszych formacjach napoleońskich
A2.J Legion rzymski

[A3] Służby porządkowe ratownicze i inne

A3.A Policja
A3.B Służby leśne i parkowe
A3.C Służby więzienne
A3.D Służby wywiadowcze
A3.E Straż pożarna
A3.F Ratownictwo górskie
A3.G Ratownictwo wodne
A3.H Służby celne
A3.I Inne

[A4] Administracja i służba

A4.A Administracja rządowa
A4.B Administracja samorządowa
A4.C Staropolska administracja centralna
A4.D Staropolska administracja lokalna
A4.E Służba cywilna
A4.F Służba domowa

[A5] Tytuły szlacheckie i arystokratyczne

[A6] Harcerstwo i skauting

A6.A Harcerstwo: stanowiska
A6.B Harcerstwo: stopnie
A6.C Skauting
A6.D Inne
A6.E Hierarchia skautów amerykańskich
A6.F Zuchy
A6.G Jednostka organizacyjna

[A7] Szkolnictwo
A7.A Nauczyciele: stanowiska
A7.B Nauczyciele: stopnie
A7.C Szkolnictwo wyższe

[A8] Służba zagraniczna

A8.A Służba dyplomatyczna
A8.B Służba konsularna
A8.C Watykan

[A9] Patenty żeglarskie i motorowodne

[A10] Górnictwo
A10.A Dozór górniczy
A10.B Stopnie górnicze

[A11] Organizacje przestępcze
A11.A Asasyni

[A12] Religia
A12.A Hierarchia aniołów
A12.B Hierarchia kościelna
A12.C Zakony
A12.D Masoneria

[A13] Hierarchie światów fikcyjnych
A13.A Frank Herbert
A13.B George Lucas
A13.C Terry Pratchett
A13.D Star Trek
A13.E Siły tajemne
A13.F Inne

[A14] System sprawiedliwości
A14.A Adwokatura
A14.B Komornicy
A14.C Notariat
A14.D Prokuratura
A14.E Radcy prawni
A14.F Sądownictwo
A14.G Sądownictwo Wielkiej Brytanii i USA   źródło opisu: www.tertium.edu.pl źródło okładki: www.tertium.edu.pl