Miguel Ángel Asturias – Niejaka Mulatka

Podczas swej wędrówki do Tierrapaulita – miasta ze słynnym Uniwersytetem Czarowników – Celestino Yumi i Catarina Zabala przechodzą kolejne wcielenia i przeistoczenia. Cashtoc, indiański diabeł, i Candanga, demon chrześcijański, angażują parę bohaterów i Mulatkę w swą magiczną wojnę o panowanie nad ludzkością.
Tajemna moc Mulatki ożywia świat legend i wierzeń indiańskich, łączy i rozdziela odmienne kultury, ewokuje odległą historię, a przede wszystkim „odczarowuje” somnambuliczną rzeczywistość gwatemalską, a pośrednio i latynoamerykańską.
Przepiękna baśń wyłaniająca się z typowego dla Ameryki Łacińskiej folkloru przybiera niekiedy cechy pamfletu politycznego i obyczajowego.
Barwne, fantastyczne obrazy przekształcają się wówczas – dzięki czarnemu humorowi i satyrze – w apokaliptyczną wizję losów miasta.

Poznać Asturiasa, znaczy dotrzeć do najgłębszych źródeł realizmu magicznego, rozsmakować się w „alchemii słowa”, zachwycić się tym wielkim żonglerem metafor, twórcą najwyższych wartości humanistycznych – pisarzem bardzo postępowym i oddanym swemu narodowi.

(posłowie R. Kalicki, Wydawnictwo Literackie, 1977 )   źródło opisu: Wydawnictwo Literackie, 1977 źródło okładki: http://www.antykwariat.waw.pl