Roland Topor – Bitwy

– Jak powstały „Bitwy”?

– Najpierw po prostu napisałem „Bitwę morską”, a dopiero potem wpadliśmy z Rolandem (Toporem – przyp. E.K.) na pomysł, żeby to rozszerzyć i w rezultacie każdy z nas napisał po dwie sztuki, po czym piątą – „Bitwę w Yvelinne” – napisaliśmy już wspólnie. Naprawdę wspólnie. Pisaliśmy ją u Rolanda przez trzy dni, płacząc ze śmiechu. Nasz pomysł był w pełni świadomy: ja akcję umieściłem na morzu, on w górach, obydwaj napisaliśmy po jednym monologu i po jednym tekście dialogowym.

– Osią dramaturgiczną „Bitew” jest walka, konflikt, czy tak pan postrzega kondycję ludzką?

– To też, ale przede wszystkim sądzę, iż jest to warunek numer jeden samego teatru. Proszę wziąć jakąkolwiek sztukę od Szekspira, poprzez Grotowskiego, na teatrze bulwarowym skończywszy, usunąć tytuł oryginalny i wstawić tytuł „Bitwa”, a przekona się pani, że zawsze będzie pasował.

(Fragment wywiadu przeprowadzonego z J-M. Ribesem przez tłumaczkę Ewę Kuczkowską)