Tomás Eloy Martínez – Tango w Buenos Aires

Bruno Cadogan, student z Nowego Jorku, przyjeżdża do Buenos Aires w poszukiwaniu materiałów do pracy magisterskiej, której tematem mają być eseje Luisa Borgesa o pochodzeniu tanga. Miasto urzeka go swą magią i tajemniczością, wciąga w labirynt ulic, zdarzeń i ludzkich losów.

Podążając śladami legendarnego pieśniarza tanga, Julia Martela, Bruno odkrywa nową, nieznaną mapę Buenos Aires, znaczoną zbrodnią, cierpieniem, okrucieństwem. Tango jest tu czymś więcej niż pieśnią, tańcem – jest duchem tego miasta, jego istotą, skupiającą burzliwą przeszłość, wrzącą teraźniejszość i pełną nadziei przyszłość. „W tangu piękno głosu jest tak samo ważne jak sposób, w jaki się śpiewa, przestrzeń między sylabami, znaczenie kryjące się w każdym zdaniu. (…) pieśniarz tanga jest kimś, w kim słuchacz rozpoznaje swe własne uczucia. Trawa, która porasta tę łąkę muzyki i słów, jest dziką, szorstką, nieokiełznaną trawą Buenos Aires, pachnącą chwastami i lucerną (…)”. Misterna, „pudełkowa” konstrukcja tej pięknej, poruszającej – lirycznej a zarazem pełnej naturalizmu – czasem zaskakującej opowieści sprawia, że nie tylko przeplatają się w niej zdarzenia z różnych epok i nastroje, ale niekiedy umyka granica pomiędzy rzeczywistością a snem, pragnieniem, wyobraźnią, tęsknotą.