Wojciech Gałązka – Biała jaskółka. Antologia opowiadań bułgarskich XIX i XX wieku

(…) Ambicją niniejszej antologii jest ukazanie ciągu rozwojowego prozy bułgarskiej w okresie jej najnowszej historii, sięgającej początkami pierwszej połowy XIX wieku. Opowiadanie i nowela jako gatunki niezwykle popularne w literaturze bułgarskiej stały się podstawą tego zamierzenia, a w przypadkach szczególnych (…) autorzy sięgnęli po fragmenty innych gatunków prozy, nie chcąc naruszać utrwalonej przez czas hierarchii wartości, w której ramach funkcjonują poszczególni twórcy i ich utwory. Zgodnie z tym uwzględniono w antologii fragmenty autobiografii Sofroniusza, biskupa wraczańkiego, która może uchodzić za pierwszy utwór w dziedzinie prozy artystycznej, a także fragment opowieści Lubena Karawełowa „Bułgarzy dawnych czasów” ilustrujący począti prozy oraz fragment anegdotycznej opowieści Aleka Konstantinowa „Baj Ganio” (…)
Autorzy wyboru widzieli również potrzebę dowartościowania tych zjawisk i twórców, którzy choć mało reprezentatywni w hierarchii wartości prozy bułgarskiej i nie znajdujący powszechnego uznania, w swych poszukiwaniach artystycznych mogą okazać się bliżsi odbiorcy polskiemu, Dotyczy to zwłaszcza przedstawicieli ekspresjonizmu i jego „diabolicznej” odmiany, którymi są w antologii Czawdar Mutafow, Georgi Rajczew i Władmimir Poljanow.

Z przedmowy Wojciecha Gałązki   źródło opisu: Wydawnictwo "Śląsk", 1982 źródło okładki: Zdjęcie autorskie