Jacek Maniecki – Kleinfeld. Wielkie historie na Małym Polu

„Wielkie historie na Małym Polu” to książka powstała z myślą o tych, którzy znają Kleinfeld (polskie tłumaczenie – Małe Pole) oraz tych, którzy tu jeszcze nigdy nie dotarli. Pomimo, że Kleinfeld nie był nigdy administracyjnie wydzieloną dzielnicą Bytomia, chcemy pokazać wyjątkowość tego miejsca i jego niepowtarzalny charakter. Bogata architektura – od niezwykłych willi zaczynając przez bogactwo płaskorzeźb, zdobień, na kilku zachowanych witrażach kończąc – dostarcza nie tylko wielu estetycznych wrażeń. Z poszczególnych budowli można bowiem wyczytać historię Kleinfeldu – począwszy od końca XIX wieku, kiedy rozpoczęła się jego rozbudowa.
Kleinfeld to także ludzie – z ich wspomnieniami, w których odnaleźć możemy echa tragicznej historii XX wieku, jak i powroty do szczęśliwego dzieciństwa.
A każda ludzka historia jest inna i niepowtarzalna – dlatego zdecydowaliśmy się na formułę „historii mówionej”, czyli historii opisanej z indywidualnej, czasem bardzo osobistej perspektywy. Razem tworzą one różnorodny i bogaty obraz, który pomaga lepiej zrozumieć miejsce, w którym dziś żyjemy.
Oczywiste jest więc, że Kleinfeld to miejsce, gdzie przenikają się różne tradycje.
A dyskusja na temat poprawności nazwy „Kleinfeld” versus „Knajfeld” jest tego najlepszym dowodem. Nie chcemy jednak na łamach przewodnika powracać do tej debaty, czy przytaczać argumenty przemawiające za racją którejkolwiek ze stron. (W części historycznej publikacji posługujemy się nazwą Kleinfeld, o czym szerzej będzie jeszcze wspomniane w I rozdziale). Uważamy bowiem, że znacznie ważniejsza jest refleksja nad tym jak wypromować to miejsce i przywrócić mu jego piękno. Taki też jest cel naszego projektu „Projektuj Knajfeld”, a przewodnik jest jednym z przedsięwzięć, które mają się do tego przyczynić. (…)

fragment ze Wstępu   źródło opisu: http://przestrzeniemiasta.pl/pliki/pdf/Kleinfeld_W…(?) źródło okładki: http://przestrzeniemiasta.pl/pliki/pdf/Kleinfeld_W…»