Jakub Morawiec – Saga o Hallfredzie skaldzie kłopotliwym

Saga o Hallfredzie skaldzie kłopotliwym jest jedną z najciekawszych, najlepszych literacko i najważniejszych spośród tak zwanych sag o skaldach”. (…) To bezspornie jedno z ważniejszych dzieł literatury światowej, a zarazem znakomite świadectwo wartości literatury staroislandzkiej z jednej strony, a bogactwa kultury i historii tej wyspy z drugiej. Z ogromną radością należy więc powitać przetłumaczenie tego dzieła przez Jakuba Morawca, znanego już dobrze badacza literatury staroskandynawskiej (a przede wszystkim poezji skaldów).

(z opinii Prof. Leszka Słupeckiego)

Sagi mają specjalny styl, rytm, który musi być zachowany w tłumaczeniu, bo inaczej tekst nie będzie odczuwany jako saga. (…) Jakub Morawiec wyszedł z próby translatorskiej zwycięsko. Jego saga brzmi jak saga, a częste, kompetentne, komentarze pomagają czytelnikowi w pełniejszym zrozumieniu dramatycznego życia poety z drugiej połowy X wieku. Hallfred, który jest postacią autentyczną, był zdolnym poetą, cenionym przez królów, głównych odbiorców jego poezji (…), mniej przez innych, którym jego wiersze mocno dopiekały albo stawiały ich w trudnej sytuacji. Saga o Hallfredzie zawiera wiele przykładów jego poezji.
(z opinii Prof. Władysława Duczki)

Spis treści:

WSTĘP 5

Sagi islandzkie i środowisko ich powstania 5

Sagi królewskie (konungasQgur) 29

Sagi rodowe (ÍslendingasQur) 31

Sagi biskupie (biskupasQgur) 32

Sagi legendarne (fornaldarsQgur) 33

Sagi i romanse rycerskie (riddarasQgur) 34

Sagi skaldyczne (skáldasQur) 35

HallfreQar saga 41

Datowanie 41

Redakcje sagi 42

HallfreQar saga jako saga skaldyczna 46

HallfreQar saga i jej powiązania z innymi sagami 64

Hallfred Ottarsson i jego poezja 73

Status Hallfreda Ottarssona w średniowiecznej tradycji skandynawskiej 79

Rękopisy i wydania sagi 81

SAGA O HALLFREDZIE SKALDZIE KŁOPOTLIWYM 87

ANEKS 149

Wyjątki z redakcji Ó Sagi o Hallfredzie skaldzie kłopotliwym, stanowiącej część tzw. Sagi większej o Olafie Tryggvasonie (Óláfs saga Tryggvasonar en mesta) 151

Indeks osób 161

Wykaz skrótów 163

Wybrana literatura 164   źródło opisu: http://www.chronicon.pl/index.php?act=aktualniew&id=17 źródło okładki: zdjęcie autorskie