Johann Wolfgang von Goethe – Król olch

Balladę ,,Król olch” (,,Erlkönig”) napisał Goethe w roku 1782, zainspirowany balladą ,,Córka króla elfów” Herdera, który z kolei zaczerpnął motyw z dawnej ballady duńskiej. Porywająca akcja, oniryczny klimat, upersonifikowany opis krajobrazu, demoniczny stwór upatrujący zdobyczy w niewinnym dziecku i mistrzowska forma poetycka – wszystkie te cechy sprawiły, że ballada Goethego należy do najpopularniejszych utworów literatury romantycznej.

Ballada Goethego doczekała się co najmniej kilkunastu tłumaczeń na język polski (rozmaicie zatytułowanych: ,,Król olch”, ,,Król olszyn”, ,,Król elfów”), m.in. pióra Wisławy Szymborskiej. Na portalu zamieszczamy dwa przekłady dziewiętnastowieczne – Józefa Bohdana Zaleskiego (1802-86) i Władysława Syrokomli (1823-1862). Na uwagę zasługuje pomysł Zaleskiego, aby tytułowego bohatera przemianować na brodatego „Króla-dziadka” – być może zainspirował go folklor rodzimej Ukrainy.źródło opisu: Fundacja Festina Lente, 2013 źródło okładki: zdjęcie autorskie

Wydawnictwo:

Fundacja Festina Lente

Tytuł oryginału:

Erlkönig

Data wydania:

2013 (data przybliżona)

ISBN:

9788379041107

Liczba stron:

9

Słowa kluczowe:

elfy , okres Burzy i Naporu , liryka

Kategoria:

poezja

Język:

polski